Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 30
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | listing.sortingLabel | Sortierung: |
| de-DE | messages | 4 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "DR. BRONNER'S BIO MAGIC BALM ARNICA MENTHOL" ] [ "%productName%" => "DR. BRONNER'S BIO MAGIC BALM BABY MILD NEUTRALER DUFT" ] [ "%productName%" => "EGYPTIAN MAGIC ALL PURPOSE CREAM" ] [ "%productName%" => "NAILBERRY THE FOOT CREAM" ] |
Zeige Slide für das Produkt DR. BRONNER'S BIO MAGIC BALM ARNICA MENTHOL |
| de-DE | messages | 8 | listing.addToWishlist | Merken |
| de-DE | messages | 1 | listing.listingTextFrom | ab |
| de-DE | messages | 19 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 19 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können...</a> <a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3" href="/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.acceptButton | Ausgewählte Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.acceptAllButton | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.attention | Achtung! |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_emailinvalid | Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse ein! |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_confirm_privacy | Bitte akzeptieren Sie die Datenschutzbestimmungen |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarUsp1 | Reine Naturkosmetik |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarUsp2 | Portofrei ab Fr. 59.- |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarUsp3 | Zertifizierte Produkte |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff... |
| de-DE | messages | 1 | header.wishlistLabel | Merkzettel |
| de-DE | messages | 2 | goodday-back-in-stock.account.navLabel | Wieder verfügbar |
| de-DE | messages | 1 | header.accountLabel | Mein Konto |
| de-DE | messages | 1 | header.cartLabel | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Telefonische Unterstützung und Beratung unter:<br><br><a href="tel:+41712231147" class="footer-phone-link">+41 (0)71 223 11 47</a>Mo, Mi-Fr, 10:00 - 18:30 Uhr<br>Sa, 10:00 - 17:00 Uhr<br>Dienstags geschlossen<br>E-Mails ausschliesslich an kundendienst@kultkosmetik.ch oder über das Kontaktformular |
| de-DE | messages | 2 | footer.socialMediaTitle | Folge uns auf |
| de-DE | messages | 2 | footer.socialMediaFacebook | https://www.facebook.com/kultkosmetik.ch/?ref=py_c |
| de-DE | messages | 2 | footer.socialMediaInstagram | https://www.instagram.com/kultkosmetik/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.paymentTitle | Zahlungsmöglichkeiten |
| de-DE | messages | 6 | footer.paymentLinkIcon | /zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | footer.textNewsletterColumn | Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von Kosmetik Shop - Kultkosmetik.ch |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Ihre E-Mail Adresse |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018e380155217c14aa3373c0e610019f" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer, portofrei ab Fr. 59.- |
Fallback 60
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | Die Eingabe entspricht nicht dem erforderlichen Format. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLive
(pluralization is used)
[ "%count%" => 4 ] |
Es werden 4 Produkte angezeigt. |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "German" ] [ "%lang%" => "German" ] |
Sprache ändern (German ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | de | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 10 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | de | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | de | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | de | messages | 1 | general.required | * |
| de-DE | de | messages | 1 | general.formSubmit | Absenden |
| de-DE | de | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | de | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018e380a045d796396e0cf06b715b67b">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018e380a045d796396e0cf06b715b67b">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | <h1>Warum eine Naturkosmetik Fusscreme bei der täglichen Pflegeroutine nicht fehlen sollte</h1> <p>Fusspflegeprodukte sind für den täglichen Gebrauch sehr wichtig. Wer sich vor Hornhaut schützen möchte sollte seine Füsse regelmässig mit einem Fussbalsam oder einer Fussbutter die Füsse eincremen. Werden die Füsse nicht regelmässig gepflegt, kann es zu schmerzhaften Schrunden oder Rhagaden kommen, die man nur sehr schwierig wieder losbekommt. Eine Naturkosmetik Fusscreme kann vor dem Schlafengehen mit leichten Massagegriffen in die Haut einmassiert werden. Die Massage sorgt für ein angenehmes Entspannungsgefühl und hilft bei dem Einschlafen. Wer den Effekt der Fusscreme noch verstärken möchte, kann dicke Wollsocken über die Creme anziehen. So bleibt die Creme an ihrem Platz und sorgt somit für extra weiche Füsse.</p> <h2>Wie entsteht Hornhaut?</h2> <p>Starke Reibung durch falsches Schuhwerk reizt die Haut. Um die Haut selbst vor Verletzungen zu schützen, bilden sich Verhornungen. Hornhaut löst im normalen Fall keine Schmerzen aus. Bildet sich bei einer Druckstelle jedoch ein Hühnerauge, kann der Schmerz stechend und unangenehm sein. Die Hornhaut an sich ist eher ein ästhetisches Problem. Gerade in offenem Schuhwerk sorgt die gelbliche Hornhaut für einen weniger schönen Anblick. Um also stehts einen gepflegten Eindruck zu hinterlassen, sollte auf eine regelmässige Pflege der Haut geachtet werden.</p> <p>Wer generell eine trockenere Haut am Körper hat neigt auch meistens zu Hornhaut an den Füssen. Auch das Alter spielt eine Rolle. Die Fettproduktion der Haut lässt im Alter nach und führt zu einem Feuchtigkeitsverlust. Umso wichtiger ist es dann, immer öfter etwas für die Haut zu machen.</p> <h2>Wie kann man Hornhaut verhindern?</h2> <p>Damit die Hornhaut erst gar nicht entsteht, sollte man früh genug anfangen Fusspflegeprodukte zu verwenden. Die Hornhaut kann ganz einfach mit einem Hornhautpolierer entfernt werde. Am besten lässt man die Füsse vorher in einem warmen Fussbad einwirken. Die Haut wird dabei aufgeweicht und die Hornhaut löst sich leichter von dem Fuss ab. Um den Effekt noch zu verstärken kann man nun im Anschluss ein Fusspeeling machen. Dadurch wird die Haut noch weicher und die Fusscreme kann danach leichter einziehen. Die Bio Fusscreme sollte sowohl im Winter als auch im Sommer aufgetragen werden.</p> <p>In unserem Naturkosmetik Online Shop können Sie die <span style="text-decoration:underline;"><a title="Susanne Kaufmann Fusscreme kühlend" href="https://www.kultkosmetik.ch/susanne-kaufmann-fusscreme-kuehlend/">SUSANNE KAUFMANN FUSSCREME KÜHLEND</a></span> kaufen, die für eine erfrischende Kühle im Sommer sorgt und die Haut seidenweich pflegt. Die Fusscreme enthält natürliche Inhaltsstoffe wie Bienenwachs, Lavendel und Vitamin E. Die Bildung von Hornhaut und Schrunden wird verhindert und die Füsse sind bereit für die offenen Sommerschuhe. Die Fusscreme kann durch die kühlende Wirkung auch bei geschwollenen Beinen abschwellend wirken.</p> <p>Die <span style="text-decoration:underline;"><a title="Susanne Kaufmann Fusscreme wärmend" href="https://www.kultkosmetik.ch/susanne-kaufmann-fusscreme-waermend/">SUSANNE KAUFMANN FUSSCREME WÄRMEND</a></span> eignet sich durch die wärmende Wirkung für kalte Jahreszeiten. Durch diese Fusscreme gehören kalte und trockene Füsse der Vergangenheit an. Der wärmende Effekt hat eine Auswirkung auf den ganzen Körper und trägt zur Entspannung der Muskeln bei. Die natürlichen Inhaltsstoffe aus Thymian, Rosmarin und Salbei spenden der Haut Feuchtigkeit und helfen ihr dabei sich zu regenerieren. Die Fusscreme kann täglich verwendet werden. Besonders am Abend hilft sie dabei leichter einzuschlafen.</p> | <h1>Warum eine Naturkosmetik Fusscreme bei der täglichen Pflegeroutine nicht fehlen sollte</h1> <p>Fusspflegeprodukte sind für den täglichen Gebrauch sehr wichtig. Wer sich vor Hornhaut schützen möchte sollte seine Füsse regelmässig mit einem Fussbalsam oder einer Fussbutter die Füsse eincremen. Werden die Füsse nicht regelmässig gepflegt, kann es zu schmerzhaften Schrunden oder Rhagaden kommen, die man nur sehr schwierig wieder losbekommt. Eine Naturkosmetik Fusscreme kann vor dem Schlafengehen mit leichten Massagegriffen in die Haut einmassiert werden. Die Massage sorgt für ein angenehmes Entspannungsgefühl und hilft bei dem Einschlafen. Wer den Effekt der Fusscreme noch verstärken möchte, kann dicke Wollsocken über die Creme anziehen. So bleibt die Creme an ihrem Platz und sorgt somit für extra weiche Füsse.</p> <h2>Wie entsteht Hornhaut?</h2> <p>Starke Reibung durch falsches Schuhwerk reizt die Haut. Um die Haut selbst vor Verletzungen zu schützen, bilden sich Verhornungen. Hornhaut löst im normalen Fall keine Schmerzen aus. Bildet sich bei einer Druckstelle jedoch ein Hühnerauge, kann der Schmerz stechend und unangenehm sein. Die Hornhaut an sich ist eher ein ästhetisches Problem. Gerade in offenem Schuhwerk sorgt die gelbliche Hornhaut für einen weniger schönen Anblick. Um also stehts einen gepflegten Eindruck zu hinterlassen, sollte auf eine regelmässige Pflege der Haut geachtet werden.</p> <p>Wer generell eine trockenere Haut am Körper hat neigt auch meistens zu Hornhaut an den Füssen. Auch das Alter spielt eine Rolle. Die Fettproduktion der Haut lässt im Alter nach und führt zu einem Feuchtigkeitsverlust. Umso wichtiger ist es dann, immer öfter etwas für die Haut zu machen.</p> <h2>Wie kann man Hornhaut verhindern?</h2> <p>Damit die Hornhaut erst gar nicht entsteht, sollte man früh genug anfangen Fusspflegeprodukte zu verwenden. Die Hornhaut kann ganz einfach mit einem Hornhautpolierer entfernt werde. Am besten lässt man die Füsse vorher in einem warmen Fussbad einwirken. Die Haut wird dabei aufgeweicht und die Hornhaut löst sich leichter von dem Fuss ab. Um den Effekt noch zu verstärken kann man nun im Anschluss ein Fusspeeling machen. Dadurch wird die Haut noch weicher und die Fusscreme kann danach leichter einziehen. Die Bio Fusscreme sollte sowohl im Winter als auch im Sommer aufgetragen werden.</p> <p>In unserem Naturkosmetik Online Shop können Sie die <span style="text-decoration:underline;"><a title="Susanne Kaufmann Fusscreme kühlend" href="https://www.kultkosmetik.ch/susanne-kaufmann-fusscreme-kuehlend/">SUSANNE KAUFMANN FUSSCREME KÜHLEND</a></span> kaufen, die für eine erfrischende Kühle im Sommer sorgt und die Haut seidenweich pflegt. Die Fusscreme enthält natürliche Inhaltsstoffe wie Bienenwachs, Lavendel und Vitamin E. Die Bildung von Hornhaut und Schrunden wird verhindert und die Füsse sind bereit für die offenen Sommerschuhe. Die Fusscreme kann durch die kühlende Wirkung auch bei geschwollenen Beinen abschwellend wirken.</p> <p>Die <span style="text-decoration:underline;"><a title="Susanne Kaufmann Fusscreme wärmend" href="https://www.kultkosmetik.ch/susanne-kaufmann-fusscreme-waermend/">SUSANNE KAUFMANN FUSSCREME WÄRMEND</a></span> eignet sich durch die wärmende Wirkung für kalte Jahreszeiten. Durch diese Fusscreme gehören kalte und trockene Füsse der Vergangenheit an. Der wärmende Effekt hat eine Auswirkung auf den ganzen Körper und trägt zur Entspannung der Muskeln bei. Die natürlichen Inhaltsstoffe aus Thymian, Rosmarin und Salbei spenden der Haut Feuchtigkeit und helfen ihr dabei sich zu regenerieren. Die Fusscreme kann täglich verwendet werden. Besonders am Abend hilft sie dabei leichter einzuschlafen.</p> |