Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 29
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | listing.sortingLabel | Sortierung: |
| de-DE | messages | 8 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "INIKA ORGANIC LIQUID NECTAR PRIMER" ] [ "%productName%" => "INIKA ORGANIC MATTE PERFECTION PRIMER" ] [ "%productName%" => "INIKA ORGANIC RADIANT GLOW VEIL PRIMER" ] [ "%productName%" => "KJAER WEIS - THE BEAUTIFUL PRIMER" ] [ "%productName%" => "RMS BEAUTY | "RE" EVOLVE RADIANCE LOCKING PRIMER" ] [ "%productName%" => "RMS BEAUTY | "RE" EVOLVE RADIANCE LOCKING PRIMER REFILL" ] [ "%productName%" => "ILIA BEAUTY TRUE SKIN RADIANT PRIMING SERUM LIGHT IT UP" ] [ "%productName%" => "INIKA ORGANIC PURE PERFECTION PRIMER" ] |
Zeige Slide für das Produkt INIKA ORGANIC LIQUID NECTAR PRIMER |
| de-DE | messages | 16 | listing.addToWishlist | Merken |
| de-DE | messages | 19 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 19 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können...</a> <a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3" href="/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.acceptButton | Ausgewählte Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.acceptAllButton | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.attention | Achtung! |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_emailinvalid | Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse ein! |
| de-DE | messages | 1 | netzp.notifications.msg_confirm_privacy | Bitte akzeptieren Sie die Datenschutzbestimmungen |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarUsp1 | Reine Naturkosmetik |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarUsp2 | Portofrei ab Fr. 59.- |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarUsp3 | Zertifizierte Produkte |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff... |
| de-DE | messages | 1 | header.wishlistLabel | Merkzettel |
| de-DE | messages | 2 | goodday-back-in-stock.account.navLabel | Wieder verfügbar |
| de-DE | messages | 1 | header.accountLabel | Mein Konto |
| de-DE | messages | 1 | header.cartLabel | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Telefonische Unterstützung und Beratung unter:<br><br><a href="tel:+41712231147" class="footer-phone-link">+41 (0)71 223 11 47</a>Mo, Mi-Fr, 10:00 - 18:30 Uhr<br>Sa, 10:00 - 17:00 Uhr<br>Dienstags geschlossen<br>E-Mails ausschliesslich an kundendienst@kultkosmetik.ch oder über das Kontaktformular |
| de-DE | messages | 2 | footer.socialMediaTitle | Folge uns auf |
| de-DE | messages | 2 | footer.socialMediaFacebook | https://www.facebook.com/kultkosmetik.ch/?ref=py_c |
| de-DE | messages | 2 | footer.socialMediaInstagram | https://www.instagram.com/kultkosmetik/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.paymentTitle | Zahlungsmöglichkeiten |
| de-DE | messages | 6 | footer.paymentLinkIcon | /zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | footer.textNewsletterColumn | Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von Kosmetik Shop - Kultkosmetik.ch |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | Ihre E-Mail Adresse |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018e380155217c14aa3373c0e610019f" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer, portofrei ab Fr. 59.- |
Fallback 60
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_PATTERN_ERROR | Die Eingabe entspricht nicht dem erforderlichen Format. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | de | messages | 4 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLive
(pluralization is used)
[ "%count%" => 8 ] |
Es werden 8 Produkte angezeigt. |
| de-DE | de | messages | 8 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "German" ] [ "%lang%" => "German" ] |
Sprache ändern (German ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | de | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 10 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | de | messages | 4 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | de | messages | 4 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | de | messages | 1 | general.required | * |
| de-DE | de | messages | 1 | general.formSubmit | Absenden |
| de-DE | de | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | de | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018e380a045d796396e0cf06b715b67b">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018e38369e007e83a557cfef748ddad3">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" aria-haspopup="dialog" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018e380a045d796396e0cf06b715b67b">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | <h2>Was ist ein Naturkosmetik Make up Primer?</h2> <p>Ein <strong>Primer ist eine Grundierung des Gesichts</strong> für das darauffolgende Make up. Er soll die beste Grundlage bieten und das Auftragen der Foundation und des Concealers erleichtern.</p> <p>Neben dieser Eigenschaft kann er darüber hinaus noch mehrere verschiedene Funktionen haben. Ein Primer sollte dem jeweiligen Hauttyp entsprechend ausgewählt werden, dann hat er einen zusätzlichen Effekt auf die Gesichtshaut und kann diese positiv beeinflussen und damit das optische Ergebnis der <a title="Foundation" href="https://www.kultkosmetik.ch/make-up/teint/foundation/"><span style="text-decoration:underline;">Foundation</span></a> verbessern. Ausserdem hält das Make up dann länger und bleibt den ganzen Tag an Ort und Stelle.</p> <p>Es gibt Make up Primer in Naturkosmetik Qualität, welche die Poren optisch verkleinern, was besonders bei fettiger, zu Unreinheiten neigender Gesichtshaut entscheidend ist. Hierbei wirkt der Primer zugleich mattierend indem er die Talgproduktion reguliert und so für ein extra mattes Finish sorgt.</p> <p>Bei reifer Gesichtshaut und Fältchen sollten Sie einen <strong>Anti-Aging Primer</strong> verwenden. Dieser füllt optische kleinere Fältchen und Linien auf und hat eine höhere Pflegewirkung da alternde Haut mehr Feuchtigkeit braucht. Für einen extra Glow sorgen Primer mit Schimmerpartikeln, die das Licht reflektieren und die Haut gesund und strahlend aussehen lassen.</p> <p>Manche Make up Primer sind nicht für alle Foundation Arten (<strong>Flüssig</strong>, <strong>Puder</strong>, <strong>Kompakt</strong> oder <strong>Spray</strong>) geeignet, daher sollte man vorher die Packungsbeilage auf Hinweise diesbezüglich studieren. Es gibt auch Primer für Lidschatten und Lippen wie zum Beispiel der <a title="SHAMANIC The Colours - Lip & Eye Primer - Fix Forever #26" href="https://www.kultkosmetik.ch/shamanic-the-colours-lip-eye-primer-fix-forever-26/"><span style="text-decoration:underline;">SHAMANIC The Colours - Lip & Eye Primer - Fix Forever #26</span></a>, den Sie bei uns im Naturkosmetik Onlineshop Kultkosmetik kaufen können. Dieser verhindert, dass sich der Lidschatten in der Lidfalte absetzt. Ausserdem hält der Lidschatten dadurch länger und der jeweilige Farbton kommt besser zur Geltung da die Farbbasis neutral ist. Bei den Lippen bewirkt der Primer eine längerer Haltbarkeit, eine stärkere Farbintensität und eine extra Portion Pflege.</p> <h2>Wie wird ein Primer für das Gesicht angewendet?</h2> <p>Bevor der Primer aufgetragen wird kommen zunächst die üblichen Pflegeprodukte zum Einsatz-diese lässt man solange einwirken bis sie komplett eingezogen sind. Danach wird der Primer sparsam und gleichmäßig aufgetragen. Am besten von der Gesichtsmitte hin nach außen arbeiten. Ein leichtes Einklopfen des Produktes erleichtert das Verschmelzen mit der Haut. Nach diesem Schritt ist das Gesicht gut vorbereitet und bereit für das Auftragen des Make ups. Wenn man keine Lust auf Foundation hat oder es schnell gehen muss reicht für einen No-Make up Look auch nur das Auftragen eines Primers für eine sanfte Hautkorrektur.</p> | <h2>Was ist ein Naturkosmetik Make up Primer?</h2> <p>Ein <strong>Primer ist eine Grundierung des Gesichts</strong> für das darauffolgende Make up. Er soll die beste Grundlage bieten und das Auftragen der Foundation und des Concealers erleichtern.</p> <p>Neben dieser Eigenschaft kann er darüber hinaus noch mehrere verschiedene Funktionen haben. Ein Primer sollte dem jeweiligen Hauttyp entsprechend ausgewählt werden, dann hat er einen zusätzlichen Effekt auf die Gesichtshaut und kann diese positiv beeinflussen und damit das optische Ergebnis der <a title="Foundation" href="https://www.kultkosmetik.ch/make-up/teint/foundation/"><span style="text-decoration:underline;">Foundation</span></a> verbessern. Ausserdem hält das Make up dann länger und bleibt den ganzen Tag an Ort und Stelle.</p> <p>Es gibt Make up Primer in Naturkosmetik Qualität, welche die Poren optisch verkleinern, was besonders bei fettiger, zu Unreinheiten neigender Gesichtshaut entscheidend ist. Hierbei wirkt der Primer zugleich mattierend indem er die Talgproduktion reguliert und so für ein extra mattes Finish sorgt.</p> <p>Bei reifer Gesichtshaut und Fältchen sollten Sie einen <strong>Anti-Aging Primer</strong> verwenden. Dieser füllt optische kleinere Fältchen und Linien auf und hat eine höhere Pflegewirkung da alternde Haut mehr Feuchtigkeit braucht. Für einen extra Glow sorgen Primer mit Schimmerpartikeln, die das Licht reflektieren und die Haut gesund und strahlend aussehen lassen.</p> <p>Manche Make up Primer sind nicht für alle Foundation Arten (<strong>Flüssig</strong>, <strong>Puder</strong>, <strong>Kompakt</strong> oder <strong>Spray</strong>) geeignet, daher sollte man vorher die Packungsbeilage auf Hinweise diesbezüglich studieren. Es gibt auch Primer für Lidschatten und Lippen wie zum Beispiel der <a title="SHAMANIC The Colours - Lip & Eye Primer - Fix Forever #26" href="https://www.kultkosmetik.ch/shamanic-the-colours-lip-eye-primer-fix-forever-26/"><span style="text-decoration:underline;">SHAMANIC The Colours - Lip & Eye Primer - Fix Forever #26</span></a>, den Sie bei uns im Naturkosmetik Onlineshop Kultkosmetik kaufen können. Dieser verhindert, dass sich der Lidschatten in der Lidfalte absetzt. Ausserdem hält der Lidschatten dadurch länger und der jeweilige Farbton kommt besser zur Geltung da die Farbbasis neutral ist. Bei den Lippen bewirkt der Primer eine längerer Haltbarkeit, eine stärkere Farbintensität und eine extra Portion Pflege.</p> <h2>Wie wird ein Primer für das Gesicht angewendet?</h2> <p>Bevor der Primer aufgetragen wird kommen zunächst die üblichen Pflegeprodukte zum Einsatz-diese lässt man solange einwirken bis sie komplett eingezogen sind. Danach wird der Primer sparsam und gleichmäßig aufgetragen. Am besten von der Gesichtsmitte hin nach außen arbeiten. Ein leichtes Einklopfen des Produktes erleichtert das Verschmelzen mit der Haut. Nach diesem Schritt ist das Gesicht gut vorbereitet und bereit für das Auftragen des Make ups. Wenn man keine Lust auf Foundation hat oder es schnell gehen muss reicht für einen No-Make up Look auch nur das Auftragen eines Primers für eine sanfte Hautkorrektur.</p> |